Kicsi Fecskék! ha
van rá mód: ne szórjatok
sarat csészémbe!

 

(Macuo Basó [1644-1694)
(ford.: Fodor Ákos)


 

Nézd: szilva-virág!
Friss zöldség: ízleld! Örülj:
kitavaszodott!

 

(Macuo Basó [1644-1694)
(ford.: Fodor Ákos)


 

lassan nyíló zöld

szemekkel, mocorog már:

ébred a tavasz



 

(Imre János)

 

Zápor kergetett.
Alighogy hazaértem,
nyomban el is állt.   


 

(Juinen)
(ford.: Rácz István)