Mesterem árva
kunyhóját s emlék-csöndjét
harkály se rontja



 

(Macuo Basó [1644-1694)
(ford.: Fodor Ákos)

 

Rózsa mélyéből
távozó méh szárnya is,
szíve is nehéz.




 

(Macuo Basó [1644-1694)
(ford.: Fodor Ákos)

 

Ha kiürült majd
rizspálinkás edénykénk:
virágváza lesz.



 

(Macuo Basó [1644-1694)
(ford.: Fodor Ákos)

 

Ösvény hajlatán
vadrózsaillat szólít:
„vándor, megpihenj".


 

(Josza Buszon [1716-1784])
(ford.: Greguss Sándor)