Csak harmatcsepp a világ,
csak harmatcsepp,
és mégis, mégis...

Kobajasi Issza (1763–1828)
(ford.: Fodor Ákos)



 

Sólyom suhant át
a szirtfok fölött: vele-
szárnyalt a szívem!

Macuó Basó (1644–1694)
(ford.: Fodor Ákos)



 

szél nem fodrozza
megállítja az idő
tavam víztükrét

Nováky Rita


 

Ne hidd, hogy nem volt
ittléted becses: őszi
imám érted szól.

Macuó Basó (1644–1694)
(ford.: Fodor Ákos)